AISubs v3.7
Well, it's started. Ijiri Channel, as usual, I'm a professional digger.
Today, I'm visiting Ikebukuro's Club Mixer.
Oh, you're here, Ijiri-san!
- Yes! - Yes, this time...
- Today, May 11th, at the moment... - Yes, May 1st.
ST48, which was held on May 1st, has participated in Ikebukuro Club Mixer's regular show.
Wow, Ijiri-san, you were really excited!
- You didn't see it, did you?! - Hahaha, you found out?!
- You didn't see it, did you?! - I saw it after it ended.
- Is that so?! - Yes.
- First of all, please watch the event itself. - Yes, go ahead.
- First of all... - Well, I'm a little embarrassed right now...
Oh, no, um... I'm sorry, the camera has a zoom function, so you don't have to go near it.
- It's okay. - I'm sorry, I'm sorry!
- That's right, it has a zoom function. - I'm sorry...
- So, um, it's okay there. - I'm sorry...
Now, I'd like you to switch cameras and go up...
- I want you to go up and down... Ah! It's moving! - Huh?!
- Wow! - Wow!
- That's it! - That's it?!
- That's it! - That's it!
- Hahaha!
- Okay, now switch cameras and let's go with the situation. - Yes!
- For the situation... - Yes!
- Um, while you're greeting the audience, you're going to stay there for a little while and say a few words to Ijiri-san.
- That's nice! - Yay!
- That's nice! - That's amazing!
- That's nice! Now, please say your lines to the camera!
- Ijiri-san's plump bangs and fast-moving tongue...
- They're all "sukinaso".
- Ahahaha! - Hahaha!
- That's nice!
- What's "sukinaso"? - It's a mouthful of words!
- Ah! - Ah!
- Ah, you're using dialects now! - Yes!
- "sukinaso"! - "sukinaso"!
- Wow! She said "sukinaso"! - Hahaha!
- Wow! - Hahaha!
- Thank you! - Thank you!
Please introduce yourselves!
I'm Kadaaki Miyuna from Awaji Island!
I'm Iwata Hina from Yamaguchi Prefecture!
I'm Takino Imiko from Yamaguchi Prefecture!
I'm Fuku-chan "Oto" Fukuda Akari from Kadaaki Prefecture!
I'm Yabushita Fu from Osaka Prefecture!
I'm Oki Yuka from Okayama Prefecture!
Since we have time at the venue, we will end here for today!
Can we end with a little introduction?
I think we have done this before.
Yes, we have!
Me and Iwata are from "Which one is Okada?"
We are from AKB.
We are from "Nemos" and "Imos".
Which one is Okada?
Okada Nana-chan?
Yes, that's right!
Is the other person Okada me?
No!
Who is it?
Is it Nana-san from AKB or STU?
Yes, that's right!
It's not Okada.
We were planning a show called "Which one is Okada?"
Yes.
I was wondering what you were talking about.
I see! You guys met at AKB and STU!
That's right!
It's Toyosu!
Toyosu?
Toyosu location!
Do you know Toyosu?
I don't know much about Tokyo.
Ah! I know!
It's Toyosu!
I only work with these two.
I see!
Do you remember anyone else?
Everyone!
That's right!
Nice to meet you!
I went there on St. Potato's show.
Yes! That's right!
My mom opened the gift box and...
You remember, right?
Oh my god!
I was next to my assistant...
You did it, right?!
Isn't that right, Yabusha-san?
Yes!
It happens a lot!
That's right!
The staff said that they would assign the most dependable person to the assistant.
The most dependable person...
Thank you very much!
That's right!
It's your first time, right?
Yes.
Oh, really?!
It seems like it.
You too, Oki-san?
It's my first time either.
You too, Yuri-san?
Yes.
Oh, really?
Nice to meet you.
Oh, it's nice to meet you too.
Among me, you're among the people on TV.
Really?!
So I'm very happy to be able to work with you today.
Oh, thank you very much!
Usually, Oji-san is the one who forgets, but...
You're trying your best to remember.
In rock-paper-scissors...
What? What "taiga"?
Rock-paper-scissors tournament!
Rock-paper-scissors tournament?!
There's a song about rock-paper-scissors tournament.
There is!
There was!
I...
Group battle?
Group battle.
So I was like, "Ready?"
Oh, I see!
What happened?
I lost.
Oh, you lost?
Wait a minute.
Fukuda-san remembered!
She said, "I'm participating in a rock-paper- scissors tournament!"
She did?
There was a referee, wasn't there?
There was!
There was, wasn't there?!
There was!
That's right!
I lost in the first round!
That's right!
The referee at the time.
Referee.
What do you mean, "that's right"?
That's not what I'm talking about!
So, today...
Setouchi...
Setouchi... PR team...
PR team...
This is my first time hearing about this. Are all six of you in this team?
There's one more, but...
What is this team made of?
This is...
A group of people voted by fans.
People?
This girl got first place in the vote.
And we got first place and seventh place.
That's right. The girls who got first place are in this team.
Setouchi...
So you came to Tokyo to promote yourselves.
Are you doing a concert here?
Yes, we're doing a concert here.
How long has this been going on?
I think it started in March.
I see. How do you feel?
You've come all the way to Tokyo, but you're still happy?
We're happy!
The food was great!
The lunch was great, too!
The lunch was great, too?
Did you eat white rice and fried rice together?
That's not it...
Hey! Hey! Hey!
You're on a different level!
What kind of lunch is this? You're on a different level!
What kind of lunch was it?
Today?
Are you all in the same team?
Today, we're in Imahan.
We're in Imahan!
He's famous!
What's going on, Mr. King Record?
He's in charge of it.
You've been working with Mr. King Record for a long time!
You've been working with Mr. AKB48 since 2010!
You've been working with them since 2010!
Do you know how powerful Imahan is?
It's a lunch where you can get numbers in both Minpo and Golden Time!
You can't get numbers in Imahan!
You can't!
Are you eating meat?
I haven't eaten it yet.
You haven't eaten it yet, have you?
What!?
Please lick it.
Can I lick it now?
Ma'am!
I told my fans that I would collaborate with Okada Ijiri.
But they told me to do a high-speed tongue twister.
They told me to do it.
I feel sorry for you.
I've been offered something today.
To your fans?
I want to see it.
To you?
Please keep this distance.
Don't worry about it.
You can see it through Iwata's shoulders.
Can I give you this seat?
No, it's okay.
You can't see it now, can you?
You can see it through Iwata's shoulders.
You can see it like this.
I can't see it at all now.
You can't see it at all?
You can see it like this.
No, it's the other way around.
Like this?
Can you see it, ma'am?
You can see it, ma'am.
Look at it.
Three, two, one!
Three seconds before the high-speed tongue twister.
Two, one!
Wow!
How is it, ma'am?
You're good at it.
How is it, ma'am?
You're good at it.
How is it, ma'am?
You're good at it.
You were moving at high speed.
I was moving up and down, right?
Yes, you were moving up and down.
There are many people who want to try it.
I'll tell you that your tongue twister is different.
Don't do it!
Takino, are you doing it?
I did it with you last time.
I'm sorry.
Are you okay, Takino-san?
Takino-san, can you compete with me now?
Can you do it?
But...
She's full of motivation.
Please challenge me.
Then...
It's the same dragon wave!
Is the dragon wave the same?
It's up and down, isn't it, Takino-san?
Since you're in front of the camera...
There's not much of this.
Wow!
There's not much of it...
I say "really", but there are always people who do it up and down.
You do it up and down, don't you?
I've been doing saxophone all the time.
I use my tongue a lot for tonguing.
I see!
That's why you're so clever!
Since I did it with you last time...
I've been doing it for about a week.
You practiced it?
I just wanted to try it out.
I'm sorry!
That's after you changed your house.
Yes.
It's after you moved out, isn't it?
Yes, it's after I moved out.
Is that so?
You're doing something amazing.
I'm sorry.
Oki-san is trying not to look at me in Iwata-san's shadow.
Oh, you're trying not to look at me here.
It was a little too stimulating.
That's right.
I wanted to make you feel better.
Please tell your fans about it.
I'm sorry. It was very stimulating, Oki-san.
I saw you four meters away, but it was very stimulating.
It's better for you to say it, Oki-san.
I'm sorry.
Oki-san, would you take a picture of me like this?
I want to take a picture!
Oh, I see!
Wow!
Why do you like Italy so much?
It's like...
Memories, right?
Like bringing your butt closer.
My butt?
Not your butt.
There's something like bringing your tongue closer like this, right?
My butt?
Your butt.
Oki-san, is that what you do?
Is there such a thing as a "washlet system"?
Oki-san, is that a good thing?
A "washlet system"?
Oki-san, is that a good thing?
Wait a minute.
Is that what you do?
I just remembered that there was such a job.
Can I look back and see what it is?
On someone's butt?
A male comedian's?
It's like an AKB member's...
But it might be a misunderstanding. It's too shocking.
On your butt?
It's shocking.
As a manager, you don't remember it, do you?
No, I don't.
Then you don't do that kind of work, do you?
That's what my impression is like.
That's what your impression is like? Isn't it scary?
I was so scared.
It's like you're being converted and your willpower is being pushed against an idol's butt with your tongue.
Did it happen?
It's not a butt.
It's like...
On "Weekly AKB"...
Sae-chan was riding in a big car...
That's it, isn't it?
In a big car?
That's it!
I'm waiting for you here.
That's it!
Then I moved my tongue.
That's it!
Sae-chan was riding in a big car...
When you say "stop", you're covering your eyes, right?
So you bite and stop.
You know, like "stop!" or something like that.
Like "stop!"
Sae-chan was riding in a big car and my tongue was barely touching her.
That's it, isn't it?
Yeah, like a little bit.
I'm sorry!
Wasn't it too strong of an impact?
Not at all!
"A little bit" is strong!
I was surprised!
Well, it's about time.
If you have any announcements you'd like to say to the camera...
Fukuda-san, would you like to say it?
Yes! Fukuda-san, would you like to say it?
Yes!
STO48 will have a regular performance at Club Mixa in August.
The dates are August 16th and 17th.
And the 17th is the last day with LAST IDOL.
And STO48's Seto-ji 7 prefecture tour will start in summer.
If you have any details, please check out STO48's official homepage!
Thank you!
Anyway, you came in early and made some time for us after the show.
Thank you very much!
Thank you!
If you have any announcements you'd like to say to the camera...
Yes!
Thank you very much, everyone at stu48!